2003-11-27
§ [final_report] コロンビア事故最終報告書 翻訳日記
『Mission Control Center Communication』をアップしました。2-6の囲み記事にあたる内容です。
事故の時にミッションコントロールセンターで交わされていた交信を記録したものです。
なんと言うか、訳していると胸が詰まります。次回は、事故後の調査の概略です。
ずいぶん間があいてしまいました。今回は、専門用語と会話体が混ざっていたので、訳すのにとても手間取りました。（いや、正直に言うと途中でいやになって放り出してあったんですが・・・）やむを得ず、専門用語をそのまま残した部分や、逆にニュアンスで訳している個所が結構あります。ご了承ください。
どうやら、ボーっとしている間にあちこちからリンクして頂いているようです。ありがとうございます。
いつのまにか、Yahooのディレクトリに追加されていたのには驚きましたが・・・
亀のように遅い更新ですが、気長にお待ちください。今後ともよろしくお願いします。
※追記
誤字・訳文を若干修正。
[ツッコミを入れる]