Garbage Collection

§ [final_report] コロンビア事故最終報告書 翻訳日記

コロンビア事故最終報告書 非公式日本語版

いいかげんに、違うネタを書けー、という声が聞こえてきそうですが・・・

『CHAPTER 1 The Evolution of the Space Shuttle Program』

今回も短めです。第1章の前書きにあたる文章です。

いよいよ、本編の始まりです。

続く第1章では、アポロ計画の狂乱の日々を忘れることができなかったNASAが、壮大な宇宙計画に固執し、徐々に現実から目をそらしていく悲しい過程が切々と、毒気に満ちた言葉で語られていきます。シャトル計画は生まれた時から、到達不可能な目標を背負わされていました。そして、その現実と理想のギャップは徐々にシャトル計画そのものを蝕んでいきます。なぜ、彼らはそこまでシャトル計画に固執したのか、物語はそこから始まります。