Garbage Collection

§ [translation] archiveにScience@NASAの翻訳記事を追加

星々を渡る風 (Science@NASA)

太陽系の外から吹いてくるヘリウム原子の風についてのお話。恒星間を吹き渡る風、というイメージが何とも美しい。

※例のごとく、ページ最下端のtoggle Englishで、原文併記に切り替わります。

コロンビア事故報告書の方をしばらくさぼっていたら、すっかりなまってしまったので、リハビリ代わりに翻訳。いや、ちょっと軽いものが訳したくなっただけなんですけどね。あっちは、今ちょうど第一部の佳境にさしかかっているところだけど、何番センサーがいつ落ちたとか、○○桁がこうなっているから、これが燃えるのが先とか、そんな話がひたすら続くんだもの。