Garbage Collection

§ [final_report] コロンビア事故最終報告書

エグゼクティブサマリ（仮訳）

ざーっと訳しただけなので、まだ文章がとっちらかってますが、しまっておくのもなんなので、公開します。

リンクを辿っていくと、目次が全部載ってたり、イントロダクションがHTML化されてたりしますが、全部埋まるかどうかはまったく未定です。280ページもあるし・・・。イントロダクションぐらいは全部やるつもりです。ちなみに、coversheetは終わってます。今は、Board Statementを翻訳中です（途中のまま上がってますね）。

今回、個人訳ということで、報告書文体ではなくなるべくやわらかめに訳す事にしました。分かりにくい言い回しや表現を勝手に置き換えている部分もありますので、引用などの際にはご注意ください。今は仮訳なので、まだ少々堅めですが、もう少しやわらかくするつもりです。

ちなみに、このHTMLファイルはCSSで英文を隠してあるだけなので、スタイルシートを切るか、ソースを覗くと英文も確認できると思います。訳文が分かりにくかったり、間違いを見つけたらぜひご指摘ください。

§ 追記

Bord Statementの仮訳をアップしました。

現在訳が終わっているのは以下の4本です。

§ さらに追記

日本語版の表紙をつけました。更新情報はこちらにも掲載します。

コロンビア事故最終報告書 非公式日本語版