Podcast URL: http://www.lizard-tail.com/isana/podcast/feed.xml
"Merry Christmas"
Apollo 8 - December 24, 1968
Discription
1968年12月24日、クリスマスイブに行われたアポロ８号のクルーによる月軌道上からのTV中継です。
Copyright : NASA
アポロ8号は人類史上初めて地球軌道を離れ、月を周回した有人宇宙船です。クルーは フランク・ボーマン(Frank Borman, Jr)、 ビル・アンダース(William A. Anders) ジム・ラヴェル(James A. Lovell Jr)の3人。打ち上げられたのは1968年12月21日、月を10周し、様々なテストや観測、テレビ中継などを行った後、12月27日に地球に帰還しました。
アポロ８号が月の軌道に乗ったのは、1968年のクリスマスイブでした。彼らは、月の軌道上で行われたTV中継の中で、、人類が初めて間近で観察した月の様子を語り、中継を見守る人々に向けてクリスマスのメッセージを送信しました。最後の部分で彼らが読み上げているのは旧約聖書、創世記の冒頭部分です。
Comment
現在入手できるアポロ8号のクルーによる月軌道からのTVメッセージは、前半の月の描写の部分と後半のクリスマスメッセージの部分で２つに分割されています。今回、元の形になるべく近くなるように２つのファイルをつなぎました(二つのファイルのつなぎ目には小さな電子音が入れてあります)。
前半部の月や地球の描写をあわせて聞くと、何となく彼らが創世記を読み、"all of you on the good Earth."と呼びかけた理由が少し分かるような気がします。
Transcript
Frank Borman:
This is Apollo 8, coming to you live from the moon. We've had to switch the TV camera now; we've showed you first a view of earth as we've been watching it for the past 16 hours. Now we're switching so that we can show you the moon that we've been flying over at 60 miles altitude for the last 16 hours. Bill Anders, Jim Lovell, and myself have spent the day before Christms up here, doing experiments, taking pictures, and firing our spacecraft engines to maneuver around. What we'll do now is follow the trail that we've been following all day, and take you on to a lunar sunset.
Jim Lovell:
Well, Frank, my thoughts were very similar; the vast loneliness up here of the moon is awe inspiring, and it makes you realize just what you have back there on earth. The earth from here is a grand oasis in the big vastness of space.
Frank Borman:
Bill, what do you think?
Bill Anders:
I think the thing that impressed me the most was the lunar sunrises and sunsets. These, in particular, bring out the stark nature of the terrain, and the long shadows really bring out the relief that is here and hard to see in this very bright surface that we're going over right now. The horizon here is very, very stark. The sky is pitch black, and the earth, or the moon rather, excuse me, is quite light, and the contrast between the sky and the moon is a vivid dark line.
Jim Lovell:
Actually, I think the best way to describe this area is a vastness of black and white, absolutely no color.
Bill Anders:
The sky up here is also a rather forbidding, foreboding expanse of blackness, with no stars visible when we're flying over the moon in daylight.
Jim Lovell:
And one of the amgzing features of the surface is the roundness of most of the craters. It seems that most of them have a round, mound-type appearance instead of sharp, jagged rocks.
Bill Anders:
Only the very newest features have any sharp definition to them, and eventually they get eroded down by the constant bombardment of small meteorites.
*
Bill Anders:
We are now approaching Luna sunrise. For all the people back on Earth the crew of Apollo 8 has a message we would like to send you.
In the beginning God created the heaven and the earth.
And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep.
And the Spirit of God moved upon the face of the waters. And God said, Let there be light: and there was light.
And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.
Jim Lovell:
And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.
And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.
Frank Borman:
And God said, Let the waters under the heavens be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.
And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.
And from the crew of Apollo 8, we close with good night, good luck, a Merry Christmas, and God bless all of you - all of you on the good Earth.
Translation
Frank Borman:
こちらアポロ8号です。これから月軌道上からライブ中継をお送りしたいとおもいます。今、テレビカメラのスイッチを入れました。皆さんに最初に見てもらったのは地球です。私たちはこの地球の姿をこの16時間ずっと見てきました。さて、次に、月をお見せしましょう。私たちはこの16時間、月の軌道上60マイルを飛行していたんです。ビル・アンダース、ジム・ラベル、そして私の3人は、実験をしたり、写真を撮ったり、宇宙船のエンジンを動かしたりしながら、クリスマス前のこの日をここで過ごしました。これから、皆さんに私たちが一日ずっと見きた光景に続いて、月の夕暮れを見ていただきましょう。
おそらく、前後の通信記録を見る限り、これは完全な生中継ではなく、所々でカメラを止めながら撮影したものをまとめて送信しているようです。
月の印象は人それぞれです。たぶん、我々三人は今日見たものについてそれぞれ別の感想を持っているでしょう。私には、空虚で、寂しい場所、生きているものを寄せ付けない、ただただ空白が広がっている場所のように感じました。見た目はまるで膨大な量の軽石のように見えます。住んだり働いたりする場所としてはあまりふさわしくなさそうですね。ジム、君はどんな風に感じた？
Jim Lovell:
フランク、僕も同じような印象を受けたよ。この月の空虚さは、見ている人間に畏敬の念を起こさせる。そういう風景を見ていると、改めて地球の豊かさに気づかされるね。ここから見る地球は、まるで広大な宇宙の中の地上の楽園のようだ。
Frank Borman:
ビル、君はどう思う？
Bill Anders:
僕が一番印象に残ったのは、月の日の出と日の入りだね。この時間帯は特に、地形がはっきりとありのままに見える。今みたいな昼間には明るくて見えない細かい部分に長い影が落ちてとてよく見えるんだ。ここの地平線は全く変化がない。空は真っ暗だけれど、地球...いや失礼、月はとても明るくて、その境目がとてもはっきりしているんだ。
Jim Lovell:
たぶん、この風景をひとことで表すなら、全く色のない、はてしない白黒の世界、という感じかな。
Bill Anders:
月の空はただひたすら闇が広がっている。月の昼間の部分を飛んでいるときは全く星が見えないんだ。
Jim Lovell:
一つ驚いたのは、ほとんどのクレーターが丸みを帯びているということだ。ほとんどが鋭いギザギザの岩じゃなくて、丸みを帯びた丘のような形をしている。
Bill Anders:
鋭いのは新しく見える部分だけだね、どうやらひっきりなしに降り注ぐ小さな隕石によって浸食されているようだ。
*
Bill Anders:
さて、私たちは今、月の日の出に近づきつつあります。地球の皆さんに、私たちアポロ８号のクルーからメッセージをお送りしたいと思います。
Bill Anders:
はじめに神は天と地とを創造された。
地は形なく、むなしく、やみが淵のおもてにあり、神の霊が水のおもてをおおっていた。
神は「光あれ」と言われた。すると光があった。
神はその光を見て、良しとされた。
神はその光と闇をと分けられた。
Jim Lovell:
神は光を昼と名づけ、やみを夜と名づけたられた。夕となり、また朝となった。第１日である。
神はまた言われた。「水の間におおぞらがあって、水と水とを分けよ」。
そのようになった。かみはおおぞらを造って、おおぞらの下の水とおおぞらの上の水とをわけられた。
神はそのおおぞらを天と名づけられた。夕となり、また朝となった。第２日である。
Frank Borman:
神はまた言われた。「天の下の水は一つところに集まり、乾いた地が現れよ」。そのようになった。
神はその乾いた地を陸と名づけ、水の集まったところを海と名づけられた。神は見て、良しとされた。
さて、皆さんそろそろお別れです。アポロ8号のクルーから皆さんにお別れのご挨拶を。
これを聞いているすべての人たち、すばらしい地球に暮らすすべての人たちに、神のご加護がありますように。
メリークリスマス。皆さんの幸運をお祈りします。おやすみなさい。
Reference
Mission Transcripts: Apollo 8(NASA/JSC)『聖書』日本聖書協会
Apollo 8 - Wikipedia, the free encyclopedia
Audio file info.
Audio file URL: http://www.lizard-tail.com/isana/podcast/merry_christmas.mp3Podcast URL: http://www.lizard-tail.com/isana/podcast/feed.xml
Title : Merry Christmas - Apollo 8 - December 24, 1968
Publication date : 2005/12/23
Dulation : 00:05:30
File size : 2,649,121 bytes
Copyright : NASA