THE KIRTLAND IMAGE
As Columbia passed over Albuquerque, New Mexico, during re-entry (around EI+795), scientists at the Air Force Starfire Optical Range at Kirtland Air Force Base acquired images of the Orbiter. This imaging had not been officially assigned, and the photograph was taken using commercial equipment located at the site, not with the advanced Starfire adaptive- optics telescope.
コロンビアが再突入時(EI+795)にニューメキシコのアルバカーキ上空を通過した際、カートランド空軍基地の空軍スターファイア光学観測施設に所属する科学者がオービターを撮影していました。この撮影は公式に行われたものではなく、スターファイア補償光学望遠鏡を使用したものではありませんでした。この写真は施設内に設置された市販の機材を使用したものです。
The image shows an unusual condition on the left wing, a leading-edge disturbance that might indicate damage. Several analysts concluded that the distortion evident in the image likely came from the modification and interaction of shock waves due to the damaged leading edge. The overall appearance of the leading-edge damage at this point on the trajectory is consistent with the scenario.
この画像には左翼の異常が写っています。主翼前縁部分の乱れは、この部分が損傷していることを示唆しています。複数のアナリストが、この画像の歪みが損傷した主翼前縁部によって発生した衝撃波によるものだと結論しました。飛行ルートのこの時点での主翼前縁部のこのような損傷はシナリオと矛盾するものではありません。