※作業ファイルのバックアップをかねて、作業中のものも随時アップしています。


■本文書について
これは、2003年2月1日に起きたスペースシャトルコロンビアの事故に関する調査報告書の日本語訳です。
原文は2003年8月26日にコロンビア事故調査委員会から発表されました。

原文は以下のサイトからPDFで入手できます。
コロンビア事故調査委員会
NASA

また、JAXAからも一部、日本語訳が発表されています。
スペースシャトル「コロンビア号」（STS-107）事故調査報告(JAXA)
飛行再開計画書や勧告、ステータスレポート、記者会見の議事録などはこちらを参照してください。

■翻訳について
本文書は、公式のものではありません。

原文はPDFで提供されており、本サイトのものはページ構成やレイアウトが原文と異なっています。また画像についても、PDFから抽出したものをそのまま使用しているためトリミングが原文と異なります。

訳文については、あえて報告書文体を避け、読みやすさと分かりやすさを優先してあります。分かりにくい表現や説明不足の部分については、原文の意味を損なわない程度に若干の補足や言い換えを行っている箇所があります（省略は基本的に行っていません）。あらかじめご了承ください。また、訳者の誤解や能力不足により多数の間違いが発生している可能性があります。正確な内容については、なるべく原文を参照するようにしてください。

※本サイトに掲載された訳文のソースファイルには原文も併記されています。代替スタイルシートを利用するか、スタイルシートをオフにすると、原文と訳文が併記された状態で表示されます。Javascriptが有効になっていれば、ページ最下端の"toggle English"のリンクで訳文のみ／原文併記をトグルできます（一部のブラウザでは動作しません）。


誤訳などの指摘は以下のアドレスにお願いします。
isana[at]gmail.com(柏井勇魚）


■更新


■著作権について
原文は、アメリカ政府発行の文書で、なおかつ、特に著作権に関する特記事項がありませんから、基本的に著作権はありません。非商用利用ならまず問題はないはずです。また、文書内に引用されているNASAの画像についても、著作権はありません。ただ、画像については、営利目的に使用した場合、画像内の人物のプライバシーや肖像権の問題が発生します。また、NASAの画像利用規定は、NASAが特定の商品やサービスなどを支持しているかのように画像を利用することを禁じています。今回については、NASAの文書の翻訳ですから、非商用利用ならばこれらの問題点は全てクリアされています。

本訳文に付随する著作権についても、訳者はこれを行使するつもりはありません。

本来、著作権のない文章を翻訳したものであってもその翻訳文には著作権が発生します。ただ、本文書について訳者は著作人格権を含むいかなる著作権をも行使するつもりはありません。上記原文に対する権利が守られている限り、コピー、改変、再配布などに制限はありません。ただし、本訳文の二次利用については、これによって生じたいかなる損害も補償しません。あらかじめご了承ください。

参考までに、NASAの画像使用規定を転載しておきます。

No copyright is asserted for these images. If a recognizable person appears in an image, use for commercial purposes may infringe a right of privacy or publicity. These images may not be used to state or imply the endorsement by NASA or by any NASA employee of a comercial product, process or service, or used in any other manner that might mislead. Accordingly, it is requested that if these images are used in advertising and other commercial promotion, layout and copy be submitted to NASA prior to release.

National Aeronautics and Space Administration, Houston TX 77058

(訳）
これらの画像に対しては著作権を主張しません。しかし、画像の中の人物が誰であるかわかってしまう場合、営利目的に利用すると、その人物のプライバシーやパブリシティーを侵害するおそれがあります。また、これらの画像を NASA やそこで働く人が商業製品、プロセス、サービスを支持しているという意味に用いたり、その他の誤った方法で利用するべきではありません。ですから、これらの画像を宣伝や販売促進に使うならば、発表する前に NASA にレイアウトやコピーを提出する必要があります。

アメリカ航空宇宙局 (NASA)、77058 テキサス州 ヒューストン